John Hardin Lacey, Texas Cavalry, 1861-65